诗篇 40:1中文词לַמְנַצֵּחַ伶长לְדָוִד大卫מִזְמֽוֹר诗 诗篇 40:2中文词קַוֺּה等候, 指望קִוִּיתִי等候, 指望יְהוָה耶和华וַיֵּט伸出, 侧אֵלַי到, 对וַיִּשְׁמַע听见שַׁוְעָתִֽי呼求, 哀求 诗篇 40:3中文词וַיַּעֲלֵנִי上去, 上升, 攀登מִבּוֹר坑, 井שָׁאוֹן轰响, 喧哗מִטִּיט泥土, 淤泥הַיָּוֵן淤, 淤泥中וַיָּקֶם起来, 就起来עַל在, 上סֶלַע磐石רַגְלַי脚כּוֹנֵן预备, 坚立אֲשֻׁרָֽי脚步 诗篇 40:4中文词וַיִּתֵּן给בְּפִי口, 口中שִׁיר歌, 之诗חָדָשׁ新תְּהִלָּה赞美לֵֽאלֹהֵינוּ神יִרְאוּ看见רַבִּים许多, 多וְיִירָאוּ惧怕וְיִבְטְחוּ倚靠בַּיהוָֽה耶和华 诗篇 40:5中文词אַשְֽׁרֵי便为有福הַגֶּבֶר人אֲשֶׁר所, 那שָׂם放, 使יְהֹוָה耶和华מִבְטַחוֹ倚靠וְֽלֹא不פָנָה转אֶל到, 对רְהָבִים狂傲וְשָׂטֵי偏向, 悖逆人כָזָֽב谎言 诗篇 40:6中文词רַבּוֹת许多, 多עָשִׂיתָ行, 作אַתָּה你, 你们יְהוָה耶和华אֱלֹהַי神נִֽפְלְאֹתֶיךָ奇妙的וּמַחְשְׁבֹתֶיךָ思想, 筹划אֵלֵינוּ到, 对אֵין无物, 不, 空无עֲרֹךְ摆阵, 摆设אֵלֶיךָ到, 对אַגִּידָה告诉וַאֲדַבֵּרָה说עָצְמוּ成为强盛, 甚大מִסַּפֵּֽר书记, 文士 诗篇 40:7中文词זֶבַח祭物, 祭וּמִנְחָה素祭לֹֽא不חָפַצְתָּ喜悦, 喜爱אָזְנַיִם耳כָּרִיתָ挖, 挖了לִּיעוֹלָה燔祭וַחֲטָאָה罪לֹא不שָׁאָֽלְתָּ要求, 询问 诗篇 40:8中文词אָז那时, 然后אָמַרְתִּי说הִנֵּה看哪בָאתִי来, 进בִּמְגִלַּת书卷סֵפֶר书卷上, 书כָּתוּב写עָלָֽי在, 上 诗篇 40:9中文词לַֽעֲשֽׂוֹת行, 作רְצוֹנְךָ接纳, 意愿אֱלֹהַי神חָפָצְתִּי喜悦, 喜爱וְתוֹרָתְךָ律法בְּתוֹךְ中מֵעָֽי内脏, 肺腑 诗篇 40:10中文词בִּשַּׂרְתִּי报信צֶדֶק公义בְּקָהָל会众רָב许多, 多הִנֵּה看哪שְׂפָתַי嘴唇, 嘴לֹא不אֶכְלָא止住יְהוָה耶和华אַתָּה你, 你们יָדָֽעְתָּ知道 诗篇 40:11中文词צִדְקָתְךָ公义, 义לֹא不כִסִּיתִי遮盖בְּתוֹךְ中לִבִּי心, 心中אֱמוּנָתְךָ信实וּתְשׁוּעָתְךָ拯救, 救恩אָמָרְתִּי说לֹא不כִחַדְתִּי隐瞒חַסְדְּךָ慈爱וַאֲמִתְּךָ信实, 真实לְקָהָל会众רָֽב许多, 多 诗篇 40:12中文词אַתָּה你, 你们יְהוָה耶和华לֹא不תִכְלָא止住רַחֲמֶיךָ怜悯מִמֶּנִּי从, 在חַסְדְּךָ慈爱וַאֲמִתְּךָ信实, 真实תָּמִיד连续性, 永远יִצְּרֽוּנִי谨守 诗篇 40:13中文词כִּי因为, 因אָפְפוּ缠绕我עָלַי在, 上רָעוֹת恶, 灾祸עַד直到אֵין无物, 不, 空无מִסְפָּר数目, 数הִשִּׂיגוּנִי追上עֲוֺנֹתַי罪孽וְלֹא不יָכֹלְתִּי能לִרְאוֹת看见עָצְמוּ成为强盛, 甚大מִשַּֽׂעֲרוֹת发רֹאשִׁי头, 头上וְלִבִּי心, 心中עֲזָבָֽנִי离弃, 离弃我 诗篇 40:14中文词רְצֵה满意, 喜爱, 悦纳יְהוָה耶和华לְהַצִּילֵנִי救יְהוָה耶和华לְעֶזְרָתִי帮助חֽוּשָׁה求你快快, 急忙 诗篇 40:15中文词יֵבֹשׁוּ羞愧וְיַחְפְּרוּ蒙羞יַחַד一同, 一起מְבַקְשֵׁי寻求, 寻找נַפְשִׁי魂, 生命לִסְפּוֹתָהּ扫除或是夺走יִסֹּגוּ退אָחוֹר后וְיִכָּלְמוּ蒙羞חֲפֵצֵי愿意, 喜悦רָעָתִֽי恶, 灾祸 诗篇 40:16中文词יָשֹׁמּוּ荒凉עַל在, 上עֵקֶב词בָּשְׁתָּם蒙羞הָאֹמְרִים说לִיהֶאָח阿哈!הֶאָֽח阿哈! 诗篇 40:17中文词יָשִׂישׂוּ欢乐, 喜悦וְיִשְׂמְחוּ欢喜בְּךָכָּֽל全, 所有的מְבַקְשֶׁיךָ寻求, 寻找יֹאמְרוּ说תָמִיד连续性, 永远יִגְדַּל长大יְהוָה耶和华אֹֽהֲבֵי爱תְּשׁוּעָתֶֽךָ拯救, 救恩 诗篇 40:18中文词וַאֲנִי我עָנִי困苦人וְאֶבְיוֹן穷乏人אֲדֹנָי主יַחֲשָׁב算, 图谋לִיעֶזְרָתִי帮助וּמְפַלְטִי逃脱אַתָּה你, 你们אֱלֹהַי神אַל不要, 不可תְּאַחַֽר迟延
